الــــشــــاب كيندايتشي
ملفات قضايا
「سرّ المحقق كينموتشي」
سرّ المحقق كينموتشي
الملف 2
اقتلي تلك المرأة بسرعة
اقتلي
تلك المرأة بسرعة
اقتلي
ماذا؟ جريمة تبادل؟
...أليست جريمة التبادل
هي تبادل هدف احدهم مع الأخر
اجل! هذا صحيح
جعل شركاء آخرين يقتلون شخصاً بدون دافع
وان لم تكن هنالك علاقة بينهم
فسيزيد ذلك من صعوبة التحقيق عن الدافع
إذاً, تلك المرأة المُعتقلة...؟
هل قتلت شخصاً في جريمة التبادل هذه؟
اجل! شخص لم تضمر له الكراهية حتى
إن كانت هذه جريمة تبادل فستكون هنالك ضحية أخرى, أليس كذلك؟
اجل, توصلنا لهذا الاستنتاج
المُجرمة ميشيميا يوري التي كانت خلف ذلك قد تحقق لها مرادها بموت المرأة التي تكرهها
واختفت الآن
سمعت إنها كانت مسألة غيرة حب
...إذاً, تلك المرأة أيضاً
كلا
!ماذا؟
لم تُقتل
بعد اعتقال ميشيما يوري استعادت وعيها
يبدو أنها كانت محبوسة لفترة بعد تنويمها بعقار
لعل هذه الشريكة
لم تنوي ارتكاب الجريمة التي أرادتها تلك المرأة يوري
ولم تلوث يداها بالدم؟
اجل, لعل هذا ما حصل
ميشيما يوري تم استغلالها من قبل الشريكة
دون معرفة اسمها حتى
!دون معرفة اسمها؟
ما معنى هذا؟
جميع ما حدث كان بسبب خربشة كتبتها ميشيما يوري على المكتب
مكتب فصل الحاسوب الذي كانت تذهب أليه
الخربشة التي قامت بها من اجل قتل الفراغ فحسب
المرأة
شريكة هذه الجريمة
اقتلي
والشريكة الأخرى, لنسميها "بـ"أكس, وافقت بكتابة حرف اكس
أود قتل تلك المرأة
من تودين قتله؟
واحدهم كتب إجابة على خربشة يوري
وبدأ هذا التواصل الغريب بينهما
ناكاجيما رومي
ماريوما-كن سيكون لكِ إن اختفت تلك المرأة
اجل, أنا جادة
هل انتِ جادة حقاً؟
لماذا لا تجعلينها تختفي من هذه الحياة؟
ماذا؟..ماذا تعني بجعلها تختفي من هذه الحياة؟
...لكن, أليس هذا
...أتعني, بهذا
يبدو أن "اكس" هو من عرض جريمة التبادل
لماذا لا نتبادل الجرائم؟
جريمة تبادل؟
ثم كما وعدا بعضيهما, مُنافسة الحب قد اختفت
فهمت
...إذاً ميشيما يوري, ومن اجل الإيفاء بوعدها لأكس
حان دوركِ
وارتكبت الجريمة
حان دوركِ
اقتلي تلك المرأة بسرعة
اقتلي تلك المرأة
اقتلي
قللنا عدد المشتبه بهم
...لكن كي تُحسم القضية
أود منك مساعدتي في إثبات الأمر
قبل..بشأن قبل يا عم
لماذا مكثت في فندق بلانكا حينها؟
هذا صحيح, لم نسمع سببك بعد
هي, هي! لا تعيدوا أحاديث قديمة
لكن هذا غريب
لأننا نعلم انك تعاني من خوف من المرتفعات, أيها المحقق كينموتشي-سان
ولا اصدق انك قد مكثت في الطابق 26 في ذلك الفندق المهول
أيها العم, لماذا؟ اخبرني
حسناً! لقد وصلنا
ها هو المكان
ذكرت إنكم قللتم عدد المشتبهين بهم, أليس كذلك؟
اجل, هُنالك أربعة فصول دراسية هنا
ويبدو أن جميع الطلبة يستخدمون نفس الحاسوب حتى ميعاد تخرجهم
مما يعني, أن هنالك ثلاث طلاب فحسب من غير فصل دراسي ممن كانوا مع ميشيما يوري
هل أولئك هم المشتبهين الثلاث؟
ذلك احد أولئك الثلاثة
كان في نفس الفصل الدراسيّ لسيغاوا ناناكو, الضحية
أريوشي جينبي
لكن يبدو انهما ليسا بمقربين
وتلك هي المشتبه بها الثانية
أوتسوكا ماري
في الحقيقة, يبدو إنها مراهقة فحسب
وتلك هي المشتبه بها الثالثة
ولا تملك أي علاقة مع الضحية
شيماماتو ميوا
كما ترى, هي فتاة طبيعية وليس فيها ما يختلف عن الآخرين
تلك الفتاة تُدعى بناكجيما رومي
ناكاجيما رومي
وكانت الفتاة التي حٌبست من قبل الشريكة اكس
...إذاً تلك
هي مُنافسة حب ميشيما يوري
مورياما يوشيكي
هل ذلك حبيبها الذي معها؟
يبدو أن الأمر قد حُسم بعد ذهاب مُنافستها في الحُب
!هاجيمي-تشان
الدرس قد انتهى
على ايّ حال, لنذهب ونلقي نظرة على المكتب الذي خربشت عليه
أيها المُعلم هاماوكا
هاماوكا كينتشي
عجبي! كينموتشي-سان
كنت افكر في زيارة الفصل الآن
هكذا إذاً, ومن الذين برفقتك؟
...إنه من حدثتك عنه مُسبقاً
اجل, ذلك الفتى المُحقق؟
سمعت الكثير عنك من كيموتشي-سان
!ماذا؟
على ايّ حال, لنذهب إلى الفصل
مهلاً, ماذا قلتِ؟
أتقولين أنني المُجرمة؟
لم اقل شيئاً كهذا, أليس كذلك؟
إنها احتمالية فحسب
ألا يعني ذلك نفس الشيء؟
مارياما-كن, قل شيئاً لها
...أجل
فكريّ في الأمر فحسب
من الشخص اكثر شخص مستفاد من هذه القضية؟
هذا صحيح, بسبب منافسة الحب للمجرم
لابد أن احدهم حالفه الحظ الوفير, أليس كذلك؟
!ماذا قلتِ؟
توقفي, اهدؤوا جميعاً
هنالك الكثير من النساء من وقعنّ في حب مارياما-كن
لأنه شخص رائع
مختلف تماماً عن احدهم
من تعنين بأحدهم؟
لا يسعك قول ما يجرح الآخرين بناءً على مُجرد إشاعة
انت بالغ بحق, مارياما-سان
لكن اتعلم؟..ما رأيك أن تكف عن هذا الكلام المُنمق؟
ماذا الذي تعنيه, أريّوشي؟
انت, من اقنع ميشيما يوري بفعل ذلك, أليس كذلك؟
سمعت الحديث الذي دار بين وبين أصدقاءك في المقهى
ميشيما يوري المحظوظة
الست انت من جعلها تصبح مُجرمة؟
!انت! ما الذي تتفوه به؟
بالمناسبة, سمعت انك لا تملك أي اهتمام بفتاة تدعى ناكاجيما رومي أيضاً, صحيح؟
لابد انه يكذب! إنها كذبة, صحيح؟
بالطبع
ألا ترين انه يكذب بكل وضوح؟
...أتظنين أنني سأقول شيئاً
~ياللهول
...أمر اختطاف ناكاجيما رومي تلك
لربما كانت قصة مُختلقة أيضاً
أتعني إنها لربما تكون الشريك اكس؟
هذه احتمالية فحسب
بالمناسبة كينموتشي-سان, ما الذي ستفعله الليلة؟
الليلة؟..كما ترى فالقضية لا تزال غير محلولة
ربما, أظن انه لا يُمكنني
أيها العم, ما الذي لا يُمكنك؟
كلا, شيء فحسب
اصبح العم غريباً في الآونة الأخيرة, أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟
اشعر انه يُخفي شيئاً ما
سألت المفتش أكيتشي
قال أن العم يهم بالخروج مُسرعاً بعد انتهاء ساعات العمل
...حقاً
كما جرى في فُندق بلانكا أخر مرة
أتظنين أن العم سيمكث في ذلك المكان بمفرده؟
إذاً, مع من سيمكث؟
...ما أعنيه
ماذا؟! كينموتشي-سان؟
كلا, لاشك أن هنالك خطأ ما
لكن كما تعلمين, العم رجل أيضاً
...علاقة عابرة
الذي يقع في الممر الأخير هو المكتب الذي استخدمته ميشيما يوري
يبدو أن هنالك العديد من الخربشات على المكاتب الأخرى أيضاً
اجل
ما الأمر, كيندايتشي؟
لـ-لاشيء
أتودين تجربة الإنترنت؟
توفر الإنترنت في اليابان أواخر عام 1996, أي كان لا يزال حديثاً نسبياً حينها
هـ-هل يُمكنني؟
تفضلي
هنالك شيء كنت أتوق لرؤيته
أيها العم! ما هي حجج غياب أولئك المشتبهين الثلاثة؟
اجل, بحثت عنها مُسبقاً
يبدو انه لا توجد أي حجج غياب في مقتل سيجاوا ناناكو لكلاً من أوتسوكا ماري وشيماموتو ميوا
انقري على هذا الحرف
مذهل! هذا ممتع
أوتسوكا ماري كانت في طريق عودتها للمنزل بعد لعبها طوال الليل
ويبدو أن شيماماتو ميوا كانت وحيدة في المنزل
ماذا عن ذلك الرجل المدعوّ أريّوشي؟
انه الوحيد الذي يملك حجة غياب
كان يلعب حتى منتصف الليل في بيت صديقه ذات اليوم الذي حصلت فيه الجريمة
وهذا ما ادلت به عائلة صديقه أيضاً
ماذا عن حجة غياب الشريك اكس الذي قام بحبس ناكاجيما رومي؟
حدث ذلك يوم الأحد, لكن لا احد منهم يملك حجة غياب
لأنهم أما ذهبوا للتسوق لوحدهم أو بقوا في غرفهم
فهمت, هذا يعني أن أولئك الثلاثة لا يملكون حجج غياب
ماذا عن بصمات الأصابع؟ كانت هُنالك بصمات أصابع على المكتب, أليس كذلك؟
بالطبع, عثرنا على 9 بصمات
أخذنا بصمات جميع من في هذا الفصل
انظر, ها هم الأشخاص التسعة
هاي سايبي
اريّوشي جونبي
تاناكا يويّتشي
أوتسوكا ماري
يوشيدا أيجي
شيماموتو ميوا
ناكانو شوجي
تاجيما يوكاري
كذلك فقد عثرنا على بصمات المشتبهين بهم الثلاثة
كما ظننت
في هذه الحالة لا يوجد أدنى شك
ما الامر؟
المُجرم..لقد عرفته
أحقاً ما تقول؟
هاجيمي-تشان؟
!حللت جميع الألغاز
هي! ما الذي يجري؟
!يُقال أن احدهم يحاول الانتحار قفزاً
!ماذا؟
!رومي
!كفي عن هذه الحماقة
اخرس! لا تقتربوا
يعاملونني وكأنني المُجرمة
!سأقفز
!رومي
كلا! ستقفز حقاً إن قلت شيئاً
دع الأمر ليّ
!قلت ألا تقتربوا
انكِ..ناكاجيما-كن, صحيح؟
كم بلغ عمركِ في هذا العام؟
أتودين حقاً إنهاء حياتكِ هكذا؟
ألا تجدين تلك خسارة؟
لا يزال لديكِ الكثير من الأشياء لتقومين بها, أليس كذلك؟
وإلا لماذا جئتِ لمدرسة الحاسوب هذه؟
!أليس لأجل تحقيق حلمكِ؟
...لكن..لكنني
هيا! لا يوجد ما تقلقين حياله
دعيّ الأمر ليّ
!أيها المحقق
هيا, تعالي إلى هنا
أيها العم
أسفة
لم انوي القفز
أنا..اشعر بالندم
هل انت بخير, أيها العم؟
اجل
لم تذهب سنوات خبرتك كمحقق هباءً, أليس كذلك؟
لقد تأثرت
هي, كيندايتشي
قلت قبل قليل انك حللت جميع الألغاز
...اجل! مُجرم جريمة التبادل
موجود هنا
!ماذا؟
من هو؟ من هو يا ترى؟
معرفته بكراهية ميشيما يوري لناكاجيما رومي
والمُجرم الحقيقيّ الذي جعلها تقتل سيجاوا ناناكو بعد إقناعها بجريمة التبادل
...الشريك اكس هو
انت! المُعلم هاماوكا
!المُعلم؟
الشريك اكس؟
أ..أنا هو المُجرم الحقيقي؟
هي هي! لا بد انك تمزح
لماذا سأقدم على فعل شيءٍ كهذا؟
ألديك دليل بحوزتك؟
...الدليل هو
بصمات الأصابع على المكتب
هي, كيندايتشي
جميع بصمات الأصابع تتبع للطلبة فحسب
ولا وجود لبصمات المُعلم هاماوكا
هذا هو الأمر الغريب
المُعلم هاماوكا كان مسؤول ذلك الصف
وقام بشرح عدة أشياء أثناء الدرس للطلبة, أليس كذلك؟
كما حصل قبل قليل مع ميوكي
لكن بالرغم من ذلك, لماذا لا توجد أي من بصماته على المكتب؟
بقولك هذا, فالأمر يبدو غريباً
...أيها المُعلم هاماوكا, لعلك
فكرت عمّا سيحدث أثناء اعتقال ميشيما يوري
لعل ميشيما يوري ستذكر للشرطة حيال جريمة التبادل فور اعتقالهم لها
وبالطبع سيقومون بأخذ البصمات من المكتب
لذا, أصابك الخوف والهلع
بوجود بصماتك عليه
لهذا السبب حرصت كل الحرص على عدم ترك بصماتك على ذلك المكتب منذ البداية
!كـ..كلا! كف عن هذا الهراء
إذاً, هل لنا أن نتحقق من المكاتب الأخرى؟
أنا واثق إننا سنعثر على بصماتك في كل مكان
لكن في هذه الحالة, لماذا بصماتك ليست موجودة فقط على مكتب ميشيما يوري؟
هل لك أن تعطني سبباً لذلك؟
أنا..أحسست بشيء غريب فور سماعي بهذه القضية
من المفترض وجود الكثير من الطلبة ممن يدخلون ويخرجون من الفصل
وخربشة بذلك المحتوى الخطير حول جريمة تبادل
من الغريب عدم ملاحظة شخص لها
الشريك اكس كتب على المكتب قبل بداية الدرس
وبعد انتهاءه, لا بد انه قرأ رسالة الأخر ومسحها فوراً
...الشخص الوحيد القادر على فعل ذلك هو
كيندايتشي, أدركت أن المُعلم هاماوكا مشبوه منذ البداية؟
نوعاً ما, علمت أن المشتبهين الثلاثة ليسوا المجرمين
لماذا؟
لأنهم لا يملكون حجج غياب
عند حدوث جريمة تبادل
يٌفترض على الشريك أن يصنع حجة غياب
لو لم يفعل ذلك, فلن يكون هنالك مغزى من جريمة التبادل, أليس كذلك؟
...فهمت
أيها العم, اتصل بوحدة التحقيق الجنائي ودعهم يتحققون من المكاتب الأخرى
حـ-حسناً
لا بأس, كينموتشي-سان
لا داعي لذلك
كما قال كيندايتشي-كن, ستكون مليئة ببصماتي
...أيها المُعلم هاماوكا..انت
سيجاوا ناناكو التي قُتلت
كانت تختلس الأموال من الشركة التي كانت تعمل فيها
تمكنت من الوصول بطريقة غير مشروعة لحاسوب الشركة ومسحت الدليل
وأعادت كتابة البيانات
انت من ساعدها, أليس كذلك؟
قالت إنها توصلت لجميع أموال الشركة
وبكت ناناكو عندما علمت بالأمر في البداية
لكن بعدها, بدأت ناناكو بإنفاق الأموال
وبدأت تتزايد من خمسمئة ألف عشرة الآلاف..إلى مليون ين
أخيراً..حاولت إيقاف الأمر بعد أن تملكني الخوف
لكن ناناكو لم تسمح بالأمر
لهذا السبب فكرت في قتل سيجاوا ناناكو ووضع جميع اللوم عليها
في تلك اللحظة, رأيت خربشة على المكتب بالصدفة
وجاءتك فكرة جريمة التبادل
ظننت إنها ستنجح بلا شك
بصامت الأصابع إذاً؟
يقال أن الناس ليسوا كما تظن
لكن لم أظن أن شخصاً لطيفاً مثله هو المُجرم
يا للخسارة, أصبحت وحيداً الآن
!ماذا؟
...كلا
ماذا؟ ألا بأس بعدم ذهابك معه أيها العم؟
اجل..لدي موعد الآن
كينموتشي-سان, ألا يُمكنك التفكير في الأمر مالياً؟
لا يزال لديك الوقت, ألا بأس لديك بخراب عائلتك؟
ما..ما هذا؟ عمّا تتحدثان؟
!من هي؟
هـ-هي؟
ماذا؟ دورة في الطبخ؟
أيها العم, أتأتي إلى هُنا دائماً؟
تعرفت على هاماوكا هُنا
دورة طبخ
أنا وهاماوكا كنّا الطالبين الذكرين الوحيدان
لكن بهذا أصبحت وحيداً
لكن, لماذا دورة في الطبخ؟
البداية كانت في فندق بلانكا ذاك
...الشخص الذي مكث معي في ذلك الفندق كان
في الحقيقة, زوجتي
!ماذا؟
كينموتشي-سان..زوجتك؟
ذلك اليوم كان ذكرى زواجنا
انشغلت عنها لأني دائماً ما اعمل
لذا فكرت في أن امضي الليلة معها واجعلها تتذوق شيئاً لذيذاً
لكن ما لم اصدقه, أن زوجتي قامت بحجز غرفة في الطابق 26
نست إنني أخشى المرتفعات
عندما أخبرتها أنني سأعود للمنزل لأنني لا استطيع تحمل الأمر
تملكها الغضب
مـ..مهلاً لحظة
لكن, أفسدت الجريمة التي حدثت بعد ذلك ذكرى الزواج
لذا قررت أن اهديها طبخ من صنع يدي كتعويض لها
اقترب عيد ميلاد زوجتي
...حسناً
يالك من مذهل, أيها المُحقق كينموتشي
آه, من الجيد قدومكم, سنقوم بإعداد طبق لذيذ اليوم
أنتما, تعالا وتناولاه
...آه, حسناً
لا داعي للتردد, أود سماع رأيك
آه كين-تشان! أي طبق مُبتكر ستُعدّ اليوم؟
المعذرة..أيها العم, ماذا تعني بالطبق المُبتكر؟
آوه..إنها وصفتي الأصلية
يراودني إحساس سيء
!الـ..المعذرة
!مهلاً